Geloven = omhoogkijken

Kerkdienst in gebarentaal

1. Welkom en mededelingen
2. Zingen: Psalm 146:1 en 3 (melodie JdH)
3. Stil gebed, votum en groet (staande)
4. Zingen: Psalm 27:5 en 7 (OB)
5. Gebed om de leiding van de Heilige Geest
6. Schriftlezing (HSV) en tekst: Numeri 21:4-9 + Johannes 3:14-16; tekst: Numeri 21:9
7. Zingen: Weerklank 456: 1 en 2 (Opwekking 407) – O Heer mijn God (zie onder)
8. Verkondiging met als thema: Geloven = omhoogkijken
9. Zingen: Weerklank 487: 1,2,3, en 4 (Opwekking 125) – Heer ik kom tot U (zie onder)
10. Collecten
11. Dankgebed en voorbeden
12. Zingen: Psalm 121: 1 (zie onder)
13. Geloofsbelijdenis
14. Slotlied: Psalm 121:4 (DNP)
15. Zegen

O Heer mijn God (Hoe groot zijt Gij) in het Nederlands en in het Engels met gebarentaal

https://www.youtube.com/watch?v=PtixVpqKwR0

Psalm 121 is een geliefde psalm; niet alleen in Nederland, maar over de hele wereld en in verschillende culturen en uitvoeringen. Hieronder vindt u twee heel verschillende versies.
Eerst een prachtige a capella versie van Psalm 121 in het Engels, uitgevoerd door het beroemde Londense koor Ambrosian Singers o.l.v. John McCarthy (start na 15 seconden)

Psalm 121 King James Version (KJV)

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
My help cometh from the Lord, which made heaven and earth.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
The Lord is thy keeper: the Lord is thy shade upon thy right hand.
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

Ook in Israël is Psalm 121 erg geliefd, als Psalm voor een volk dat de hele geschiedenis door onder dreiging, geweld en oorlogen heeft moeten leven. In de Hebreeuwse versie van deze Psalm die u hier kunt beluisteren, voel je hoe dwars door lijden en dreiging heen de belijdenis klinkt; Mijn hulp is van de HERE, de Wachter van Israël! (uitvoering door musici van het Israëlische leger Tzahal).

Shir lama`alot. Esa einai el heharim: me’ayin yavo ezriy?
Ezriy me’im haShem ose shamaim ve’aretz.
Al yiten lammot raglecha, al yanum shomerecha.
Hineh, lo yanum velo yiyshan shomer yisrael.
HaShem shomerecha
HaShemi tsilecha al yad yeminecha.
yomam hashemesh lo yakeka veyareach balailah.
HaShem yishmarecha mikol ra’ah yishmor et nafshecha.
HaShem yishmar tsetcha ubo’echa
me’ata ve’ad olam.

1   שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃

2   עזרי מעם יהוה עשה שמים וארץ׃

3   אל יתן למוט רגלך אל ינום שמרך׃

4   הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל׃

5   יהוה שמרך יהוה צלך על יד ימינך׃

6   יומם השמש לא יככה וירח בלילה׃

7   יהוה ישמרך מכל רע ישמר את נפשך׃

8   יהוה ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם׃